1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,341
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali...

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,602 --> 00:00:22,439
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,240
Din Uniunea Sovietică,
Linka, cu puterea vântului.

8
00:00:32,783 --> 00:00:36,328
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

9
00:00:41,583 --> 00:00:46,46
Și din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea inimii.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,798
Când cele cinci puteri se combină

11
00:00:47,923 --> 00:00:52,511
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion, Captain Planet!

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,221
(toate)
„Du-te, Planetă!”

13
00:00:57,516 --> 00:01:01,895
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

14
00:01:04,606 --> 00:01:06,858
[muzică instrumentală]

15
00:01:16,868 --> 00:01:18,662
[vârâit mecanic]

16
00:01:18,787 --> 00:01:21,790
[Vântul bate]

17
00:01:28,255 --> 00:01:31,174
[sună ceasul alarmă]

18
00:01:34,94 --> 00:01:37,97
[muzică instrumentală]

19
00:01:51,361 --> 00:01:54,156
Deci ce mai faci azi,
prietenii mei cu pene fine?

20
00:01:54,281 --> 00:01:57,242
Primul tău solo,
haide, poți să o faci!

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,78
[ciripit de păsări]

22
00:02:01,163 --> 00:02:03,165
huh? Ce-i asta?

23
00:02:03,290 --> 00:02:05,334
[gafâie]
Vai!

24
00:02:13,550 --> 00:02:17,262
Oh, nu! Aah! Uf!

25
00:02:17,387 --> 00:02:18,597
Ce se întâmplă?

26
00:02:20,891 --> 00:02:24,311
(Gaia)
„Grăbiți-vă, planetari.
Avem o urgență ecologică.

27
00:02:24,436 --> 00:02:25,479
Ce este asta?

28
00:02:25,604 --> 00:02:27,856
(Gaia)
„Acela era înainte un parc.”

29
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
Mândria și bucuria lui Juniperville.

30
00:02:30,525 --> 00:02:34,154
Ciudat. Pare ceva
dintr-un film de science-fiction.

31
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Ce ar fi putut face asta?

32
00:02:35,822 --> 00:02:39,34
| nu știu, dar dacă
distruge această pădure veche

33
00:02:39,159 --> 00:02:42,329
tot felul de plante și animale
va fi pierdut pentru totdeauna.

34
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Atunci, haide!
Hai să ne răsturnăm!

35
00:02:44,956 --> 00:02:48,710
[chicoti]
| cred că vrei să spui „carte”.
Hai sa rezervam!

36
00:02:48,835 --> 00:02:51,838
Brook, carte. Tot ceea ce.
Să ne mișcăm!

37
00:02:51,963 --> 00:02:53,924
Haide! Scoate fierul de călcat!

38
00:02:54,49 --> 00:02:57,10
[ciripit de păsări]

39
00:03:00,97 --> 00:03:02,516
Oh, săracii copii.

40
00:03:06,561 --> 00:03:09,64
[drunind avion]

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
[gafâie]

42
00:03:21,326 --> 00:03:22,786
Vai!

43
00:03:22,911 --> 00:03:25,956
Uh, | gandeste-te
O să verific localnicii.

44
00:03:26,81 --> 00:03:27,874
Poate a văzut ceva.

45
00:03:27,999 --> 00:03:30,210
Hi. Hei, ce ai acolo?

46
00:03:30,335 --> 00:03:31,837
vârletele lui Krebland.

47
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
Sunt o specie pe cale de dispariție.

48
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
Am urmărit cuibul
de luni de zile.

49
00:03:35,674 --> 00:03:38,510
Oh da?
Sunteți pasionat de observarea păsărilor?

50
00:03:38,635 --> 00:03:40,137
Da. Tu?

51
00:03:40,262 --> 00:03:43,640
Da! Ei bine, | fa putin.

52
00:03:43,765 --> 00:03:47,185
- Uh--
- Oh, sunt atât de frumoase!

53
00:03:47,310 --> 00:03:48,895
Să-l faci, nu, Wheeler?

54
00:03:49,20 --> 00:03:51,690
Hei, al unui băiat
trebuie sa ai hobby-uri.

55
00:03:51,815 --> 00:03:54,609
Și, uh, stând pe lângă Linka
mi-a oferit o nouă apreciere

56
00:03:54,735 --> 00:03:55,819
pentru observarea păsărilor.

57
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Hmm, cumva, | nu ganditi
sunt păsările

58
00:03:59,322 --> 00:04:00,824
te intereseaza.

59
00:04:00,949 --> 00:04:04,77
Ce sa întâmplat aici?
Ai văzut ceva?

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,37
Sa întâmplat atât de repede.

61
00:04:06,163 --> 00:04:09,666
Această umbră întunecată a venit peste,
și totul a început să tremure.

62
00:04:13,754 --> 00:04:14,671
Hmm.

63
00:04:14,796 --> 00:04:16,173
Hei! ce faci?

64
00:04:16,298 --> 00:04:18,508
Nu este locul acesta
destul de goală așa cum este?

65
00:04:18,633 --> 00:04:23,722
Te vei uita? Această gaură arată
ca cele lăsate de copaci.

66
00:04:23,847 --> 00:04:24,806
Aşa?

67
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
Deci copacii
trebuie să fi fost smuls

68
00:04:27,559 --> 00:04:29,144
de drept deasupra.

69
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
- Aah! Ai grijă!
- Ai grijă!

70
00:04:32,230 --> 00:04:36,109
[chicoti]
| nu ganditi
suntem în pericol imediat.

71
00:04:36,234 --> 00:04:39,905
Cred că sunt mai nervos
decât | gândire.

72
00:04:40,30 --> 00:04:41,823
Hei, mi-ar fi și frică.

73
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
[chicoti]
Da. | pariu.

74
00:04:44,409 --> 00:04:47,245
Ascultă, hai să ne despărțim
și verificați zona.

75
00:04:47,370 --> 00:04:49,331
Dar stai cu un ochi pe cer.

76
00:04:49,456 --> 00:04:52,751
Hei, ce zici să ne întoarcem
la locul crimei?

77
00:04:52,876 --> 00:04:56,171
Sigur! | trebuie sa gasesti
o nouă casă pentru aceste păsări.

78
00:04:56,296 --> 00:04:58,215
Haide, Linka, du-te cu mine.

79
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
Ohh.

80
00:05:02,594 --> 00:05:03,428
Linka?

81
00:05:03,553 --> 00:05:05,514
Oh! Uită-te la el!

82
00:05:05,639 --> 00:05:10,560
El este durak
un idiot peste asta... fata.

83
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
Hmm, poate nu este
doar Wheeler

84
00:05:13,230 --> 00:05:15,315
care actioneaza
un pic prostesc.

85
00:05:15,440 --> 00:05:17,776
Băieți! Ce știi?

86
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
- Huh!
- Hei!

87
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
Așteptați-mă!

88
00:05:21,279 --> 00:05:23,31
[muzică instrumentală]

89
00:05:23,865 --> 00:05:24,699
[ciripit de păsări]

90
00:05:24,825 --> 00:05:26,326
Așteaptă!

91
00:05:26,451 --> 00:05:28,620
Acolo! Bun ca nou.

92
00:05:28,745 --> 00:05:30,38
Mulțumesc, Wheeler.

93
00:05:30,163 --> 00:05:32,457
Dar ce se întâmplă
daca treaba revine?

94
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
Uh... fără sudoare.

95
00:05:35,710 --> 00:05:39,297
Știi, orice ar fi,
ne vom ocupa de asta.

96
00:05:39,422 --> 00:05:40,841
Mă bucur că ești aici.

97
00:05:40,966 --> 00:05:43,802
Mă poți ajuta să aflu
ce ia copacii.

98
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
Copaci.

99
00:05:45,887 --> 00:05:47,848
O, da, uh, copaci.

100
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
[latra de caine]

101
00:05:56,64 --> 00:05:59,150
[veverite ciocnind]

102
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
[amândoi râd]

103
00:06:04,72 --> 00:06:06,74
| gandeste | va primi
un aspect mai bun.

104
00:06:12,873 --> 00:06:16,543
[ruit]

105
00:06:17,878 --> 00:06:21,47
[gafâie]
Bozhe moi! Cutremur!

106
00:06:23,300 --> 00:06:25,468
[vârâit mecanic]

107
00:06:28,54 --> 00:06:29,681
Aah!

108
00:06:29,806 --> 00:06:32,767
[tăiere]

109
00:06:32,893 --> 00:06:34,144
[vorbește rusă]

110
00:06:34,269 --> 00:06:39,190
Kwame! Atenție la
farfurie zburătoare monstru extraterestru!

111
00:06:39,316 --> 00:06:43,111
Nu este un extraterestru, Linka.
Dar este un monstru!

112
00:06:43,236 --> 00:06:44,529
„Hoggish cu lăcomie!”

113
00:06:44,654 --> 00:06:45,947
Ciupește-mă, Rigger.

114
00:06:46,72 --> 00:06:48,992
| cred că am murit
și plecat în raiul porcului.

115
00:06:49,117 --> 00:06:51,369
O-o0-bine.

116
00:06:51,494 --> 00:06:53,747
Vai! ticălosule!

117
00:06:53,872 --> 00:06:55,81
ce crezi
faci?

118
00:06:55,206 --> 00:06:56,666
Dar, șefule, ai spus...

119
00:06:56,791 --> 00:06:58,627
Doar taci și ascultă!

120
00:06:58,752 --> 00:07:01,04
Ei cântă melodia noastră.

121
00:07:01,129 --> 00:07:03,48
‘Mestecă, iubito, mestecă!’

122
00:07:03,173 --> 00:07:07,10
Da! Bine, Rigger,
hai sa-l luam pe urmatorul.

123
00:07:07,135 --> 00:07:08,720
[fornii]

124
00:07:08,845 --> 00:07:10,180
Corect, șefule.

125
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
- Nu?
- Uh-oh!

126
00:07:14,225 --> 00:07:16,61
Uite, șefu! Un planeta-punk!

127
00:07:16,186 --> 00:07:19,856
„Tocmai când erau lucrurile
merge atat de bine. Da, da!’

128
00:07:19,981 --> 00:07:22,817
(Săcită)
„Să-l dărâm jos
un cui sau două.’

129
00:07:24,110 --> 00:07:27,489
Vai!

130
00:07:27,614 --> 00:07:28,698
Aah!

131
00:07:28,823 --> 00:07:30,784
Linka!

132
00:07:30,909 --> 00:07:32,827
Vânt!

133
00:07:32,953 --> 00:07:36,81
Ajutor!

134
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
[ofta]
Mulțumesc, Linka.

135
00:07:38,750 --> 00:07:41,44
Este bine să-mi pun picioarele
înapoi pe pământ solid.

136
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
[tăiere]

137
00:07:42,420 --> 00:07:44,798
Uh-oh. | gandeste-te
| vorbit prea devreme.

138
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
[geme]

139
00:07:47,08 --> 00:07:49,260
Repede!
Trebuie să-i avertizăm pe ceilalți.

140
00:07:53,682 --> 00:07:58,144
Și apoi mâncătorul de copaci al lui Greedly
a mestecat un copac vechi de 500 de ani

141
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
în mai puțin de un minut.

142
00:07:59,729 --> 00:08:02,607
Da! Dar habar n-avem
ce puneau la cale

143
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
sau unde mergeau.

144
00:08:04,442 --> 00:08:05,986
| gandeste | iti pot spune.

145
00:08:06,111 --> 00:08:08,113
Unde este chiar acolo.

146
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
(Jenny)
— Vechea fabrică de mobilă?

147
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
(Gi)
„Toată lumea spune
au început necazurile"

148
00:08:12,75 --> 00:08:15,537
'după unele misterioase
noul proprietar a preluat-o.

149
00:08:15,662 --> 00:08:16,705
Lacom!

150
00:08:16,830 --> 00:08:18,331
El a fost turnat modelat

151
00:08:18,456 --> 00:08:20,375
mobilier din așchii de lemn de atunci.

152
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
Toți copacii noștri frumoși

153
00:08:21,710 --> 00:08:24,45
sunt întors
în mobilier ieftin?

154
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Nu-ți face griji, Jenny.

155
00:08:25,755 --> 00:08:27,48
Îl oprim pe porcușorul ăla

156
00:08:27,173 --> 00:08:28,508
înainte de a ajunge pe piață.

157
00:08:28,633 --> 00:08:30,719
[gafâie]
Zgomotul acela!

158
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Iată-l!

159
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
[vârâit mecanic]

160
00:08:37,58 --> 00:08:40,61
[muzică instrumentală]

161
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
[rontând]

162
00:08:46,26 --> 00:08:48,528
Doar cel mai bun lemn de esență tare învechit

163
00:08:48,653 --> 00:08:50,864
intră în
frumoasa mea mobila.

164
00:08:50,989 --> 00:08:52,240
Nu, Rigger?

165
00:08:52,365 --> 00:08:53,825
Da, da, da!

166
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
[rontând]

167
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
Ce risipă îngrozitoare.

168
00:08:58,538 --> 00:09:01,791
Dar dacă îl putem bate pe al lui
mâncător de copaci din exploatare

169
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
Lăcomia va fi pusă la pământ.

170
00:09:03,626 --> 00:09:05,45
Hai, hai să o facem!

171
00:09:07,88 --> 00:09:10,842
Uită-te la ce se întâmplă
la toți acei copaci drăguți.

172
00:09:10,967 --> 00:09:13,178
[muzică intensă]

173
00:09:13,303 --> 00:09:16,97
[vârâit mixerul]

174
00:09:20,769 --> 00:09:24,105
[vârâit mecanic]

175
00:09:24,230 --> 00:09:25,607
[squirt]

176
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
[sierat pulverizator]

177
00:09:38,745 --> 00:09:41,39
El transformă copacii în asta?

178
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
Cât de revoltător!

179
00:09:42,791 --> 00:09:44,959
Hei, asta e doar
un fel de tip el este.

180
00:09:45,85 --> 00:09:48,379
Trebuie să întoarcem asta
planurile porcului de porc cu burtă în sus.

181
00:09:48,505 --> 00:09:50,90
Apă!

182
00:09:50,215 --> 00:09:52,675
[muzica continuă]

183
00:09:56,971 --> 00:09:58,139
Vânt!

184
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
E timpul pentru un pic fierbinte. Foc!

185
00:10:10,610 --> 00:10:13,947
Ooh! Ai! Ai! Ai!
Vai! Oh! Vai!

186
00:10:14,72 --> 00:10:16,658
| le vor zbuciuma colivia. Pământ!

187
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
- Aah!
- Hei!

188
00:10:18,660 --> 00:10:19,702
Vai!

189
00:10:19,828 --> 00:10:22,80
Ia-te de pe mine, creier de untură!

190
00:10:22,205 --> 00:10:23,331
'Ce se întâmplă?'

191
00:10:24,374 --> 00:10:26,00
„Nebunii ăia ecologici!”

192
00:10:26,126 --> 00:10:28,795
„Să le arătăm ce
gunoiul de copaci poate face.

193
00:10:29,921 --> 00:10:31,47
[gafâie]
Oh, nu!

194
00:10:31,172 --> 00:10:33,842
Vai! E timpul să faci boogie!

195
00:10:33,967 --> 00:10:35,844
[mormai]

196
00:10:35,969 --> 00:10:38,638
[râs rău]

197
00:10:38,763 --> 00:10:41,266
(Săcită)
„Porniți
lame de aspirare, Rigger!’

198
00:10:43,59 --> 00:10:46,20
[toți mormăiți]

199
00:10:46,771 --> 00:10:49,566
[tipete]

200
00:10:49,691 --> 00:10:52,861
| nu pot... stai!

201
00:10:52,986 --> 00:10:58,950
Atunci...să...
puterile noastre...combină!

202
00:10:59,75 --> 00:11:00,76
Pământ!

203
00:11:01,286 --> 00:11:03,204
Uh... foc!

204
00:11:04,747 --> 00:11:06,541
Vânt!

205
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
Uh...apa!

206
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
Inima!

207
00:11:13,131 --> 00:11:18,303
Prin puterile tale combinate,
| sunt căpitanul planetei!

208
00:11:18,428 --> 00:11:19,929
(toate)
Du-te, Planetă!

209
00:11:22,98 --> 00:11:24,392
Îți voi arde slănina,
Lacom!

210
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Și mâncătorul tău de copaci se îndreaptă
pentru centrul de reciclare!

211
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
[inhalează profund și suflă]

212
00:11:32,192 --> 00:11:35,278
(ambele)
‘Uau!’

213
00:11:39,532 --> 00:11:41,242
[tipete]

214
00:11:43,328 --> 00:11:44,537
Iată.

215
00:11:45,997 --> 00:11:50,668
Ajutor, domnule Greedly-y-y-y!

216
00:11:50,793 --> 00:11:53,171
stai jos,
lummox cu ficat de crin!

217
00:11:53,296 --> 00:11:57,175
Știi care e mare lucru
despre tăierea copacilor este?

218
00:11:57,300 --> 00:12:01,429
Nu, șefule! Poate cândva
ai putea sa-mi spui!

219
00:12:01,554 --> 00:12:02,597
Uf!

220
00:12:02,722 --> 00:12:06,142
Toată murdăria liberă
lasă în urmă.

221
00:12:06,267 --> 00:12:07,936
Du-te la învârtire mare, Rigger!

222
00:12:08,61 --> 00:12:11,272
(Rigger)
„Nu ne învârtim”
destul de repede deja?

223
00:12:11,397 --> 00:12:12,649
Rotire mare!

224
00:12:17,904 --> 00:12:20,490
— Bine, tăiați motoarele.

225
00:12:20,615 --> 00:12:22,75
Ai grijă! Fugi!

226
00:12:22,200 --> 00:12:24,327
Nu vă faceți griji. | am înţeles.

227
00:12:24,452 --> 00:12:27,330
[râde și pufnește]

228
00:12:29,82 --> 00:12:30,625
Asta ar trebui să-i țină ocupați!

229
00:12:30,750 --> 00:12:33,503
Haide, Rigger,
hai sa mai facem ceva!

230
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
Rotire mare!

231
00:12:35,338 --> 00:12:37,548
Fugi!

232
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
Dă-mi un minut.

233
00:12:38,883 --> 00:12:40,343
Și voi întoarce acest răsucitor

234
00:12:40,468 --> 00:12:42,929
„în mult aer cald!”

235
00:12:43,54 --> 00:12:44,764
[urlă vântul]

236
00:12:44,889 --> 00:12:46,766
Uite! Mai multe dintre ele!

237
00:12:46,891 --> 00:12:48,851
Vor nivela orașul!

238
00:12:48,977 --> 00:12:51,938
Wheeler, sucitorul acela este
o să-i lovesc pe copiii ăia!

239
00:12:55,483 --> 00:12:58,111
Haide! Luați scurtătura!

240
00:12:58,236 --> 00:13:00,780
[respirând greu]

241
00:13:03,533 --> 00:13:06,619
Mai repede, Ma-Ti!
Trebuie să reușim!

242
00:13:06,744 --> 00:13:08,621
[geme]

243
00:13:17,672 --> 00:13:19,507
(Linka)
„Ce se întâmplă?”

244
00:13:19,632 --> 00:13:21,384
Se ajunge din urmă!

245
00:13:21,509 --> 00:13:23,553
O să încetinesc acest fraier!

246
00:13:25,54 --> 00:13:26,848
[urlă vântul]

247
00:13:26,973 --> 00:13:29,517
[mormai]

248
00:13:32,603 --> 00:13:33,938
Aici!

249
00:13:34,63 --> 00:13:36,649
[respirând greu]

250
00:13:39,569 --> 00:13:44,240
Oh, Wheeler, a fost atât de curajos.
Amândoi.

251
00:13:44,365 --> 00:13:47,910
Da, dar adevăratul erou
este Captain Planet.

252
00:13:48,36 --> 00:13:49,245
Uită-te la el!

253
00:13:49,370 --> 00:13:52,123
[toate aplauda]

254
00:13:53,333 --> 00:13:54,792
- ‘O, nu!’
- 'Hei!'

255
00:13:54,917 --> 00:13:58,421
(Jenny)
‘Păsările!
Cu lăcomie îi va primi!

256
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
[vânt năpustit]

257
00:13:59,797 --> 00:14:02,717
Jenny, nu! E prea periculos!

258
00:14:02,842 --> 00:14:06,179
Dar păsările mele!
Vor fi uciși! Dă drumul!

259
00:14:08,473 --> 00:14:09,682
(Wheeler)
‘Jenny!’

260
00:14:11,392 --> 00:14:13,311
[mârâind]

261
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
[păsări scârțâind]

262
00:14:19,317 --> 00:14:20,443
[tipete]

263
00:14:23,488 --> 00:14:25,281
Trebuie să o salvăm!

264
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
Geo-Cruiserul! Haide!

265
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
Ajutor!

266
00:14:29,660 --> 00:14:31,537
Băiete, acesta este unul greu!

267
00:14:31,662 --> 00:14:34,415
[muzică instrumentală]

268
00:14:38,211 --> 00:14:41,89
- Grăbește-te!
- Repede, Jenny, sari!

269
00:14:42,131 --> 00:14:43,508
[tipete]

270
00:14:43,633 --> 00:14:46,94
Jenny, trebuie să sari!

271
00:14:46,219 --> 00:14:49,97
Uh... e prea departe!

272
00:14:52,392 --> 00:14:55,269
Uită, Lacom! Dvs
zilele de tunderea copacilor s-au terminat!

273
00:14:55,395 --> 00:14:57,605
Aruncă copacul!
Să plecăm de aici!

274
00:14:57,730 --> 00:15:01,401
Vine direct la noi!
Haide! Mută-l, Gi!

275
00:15:01,526 --> 00:15:02,568
Rapid!

276
00:15:02,693 --> 00:15:05,780
Presupun că e timpul
a se ramifica.

277
00:15:05,905 --> 00:15:07,615
[mormai]

278
00:15:07,740 --> 00:15:09,242
Bravo, Cap!

279
00:15:09,367 --> 00:15:11,786
- Mulţumesc, căpitane Planetă.
- Plăcerea este de partea mea.

280
00:15:11,911 --> 00:15:16,624
La urma urmei, este treaba mea să
ajunge la rădăcina problemei.

281
00:15:16,749 --> 00:15:18,751
Rotire mare, Rigger!

282
00:15:18,876 --> 00:15:21,212
[tăiere]

283
00:15:21,337 --> 00:15:22,964
[mormai]

284
00:15:23,89 --> 00:15:24,590
[tipete]

285
00:15:26,217 --> 00:15:28,928
La revedere, căpitane Planthead.

286
00:15:29,53 --> 00:15:30,304
[râde]

287
00:15:30,430 --> 00:15:32,390
[țipând]

288
00:15:32,515 --> 00:15:34,58
Căpitane Planetă!

289
00:15:34,183 --> 00:15:36,18
Aah!

290
00:15:36,144 --> 00:15:38,104
Ma-Ti! Ce este?

291
00:15:38,229 --> 00:15:41,524
Durerea! Atâta durere!

292
00:15:41,649 --> 00:15:43,609
Uite! Inelul meu!

293
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Trebuie să aducem
Căpitanul Planet înapoi!

294
00:15:46,112 --> 00:15:48,322
Lasă puterile noastre să se combine!

295
00:15:48,448 --> 00:15:50,116
- Pământ!
- Foc!

296
00:15:50,241 --> 00:15:52,160
- Vânt!
- Apă!

297
00:15:52,285 --> 00:15:53,619
Inima!

298
00:15:58,166 --> 00:15:59,959
Asta inseamna..

299
00:16:00,84 --> 00:16:01,586
El... a plecat?

300
00:16:01,711 --> 00:16:05,798
În nici un caz. Cap e bine!
El trebuie să fie.

301
00:16:05,923 --> 00:16:07,717
[plânge]

302
00:16:07,842 --> 00:16:10,803
Oh! Nu este timp pentru lacrimi.

303
00:16:10,928 --> 00:16:13,639
Trebuie să închidem
Operațiunea lui Greedly!

304
00:16:13,764 --> 00:16:16,893
Da! Hai să o facem pentru Cap!

305
00:16:17,18 --> 00:16:18,561
Și-ar dori așa.

306
00:16:18,686 --> 00:16:20,730
Poate ar trebui să arătăm
Cu lăcomie ce se întâmplă

307
00:16:20,855 --> 00:16:22,398
când tăiați o pădure.

308
00:16:22,523 --> 00:16:25,985
| ia-l. Există un râu
chiar deasupra fabricii.

309
00:16:26,110 --> 00:16:30,31
Da! Eroziunea apei
poate face lucruri groaznice.

310
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
Pur și simplu să accelerăm
procesul natural

311
00:16:37,580 --> 00:16:40,666
și arată-i lui Greedly ce urmează
ploaia bună va aduce.

312
00:16:40,791 --> 00:16:42,251
Apă!

313
00:16:42,376 --> 00:16:44,670
[muzică intensă]

314
00:16:44,795 --> 00:16:46,214
Vânt!

315
00:16:55,264 --> 00:16:57,308
(Jenny)
‘Uau! Nu este
ia mult, nu-i așa?

316
00:16:57,433 --> 00:16:59,602
Nu după tăierea netă.

317
00:16:59,727 --> 00:17:01,62
Uh...hoa!

318
00:17:01,187 --> 00:17:03,231
Iată noroi în ochiul tău,
Lacom!

319
00:17:07,777 --> 00:17:10,404
Oh, nu! El scapă!

320
00:17:10,530 --> 00:17:13,157
Ai grijă! Iată-l că vine!

321
00:17:13,282 --> 00:17:16,285
Veți plăti pentru asta, eco-geeks!

322
00:17:16,410 --> 00:17:19,163
„De data asta, nu poți suna
Căpitan Planet!’

323
00:17:25,253 --> 00:17:27,713
Ghinion, puieți ecologici!

324
00:17:27,838 --> 00:17:30,925
De data aceasta,
nu există scăpare!

325
00:17:31,50 --> 00:17:32,802
Aspirație completă, Rigger!

326
00:17:32,927 --> 00:17:35,972
Iată că vine, șefu!
Da, da, da!

327
00:17:36,97 --> 00:17:38,432
[vârâit mecanic]

328
00:17:38,558 --> 00:17:40,476
(Linka)
— Mai multă putere, Gi!

329
00:17:40,601 --> 00:17:41,978
Îl pardosesc!

330
00:17:42,103 --> 00:17:45,147
Oh, nu!
Motorul se va arde!

331
00:17:45,273 --> 00:17:46,816
Avem nevoie de Captain Planet!

332
00:17:46,941 --> 00:17:49,402
Dar, Ma-Ti, a plecat!

333
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
Trebuie să încercăm!

334
00:17:50,778 --> 00:17:52,822
Atunci lasă puterile noastre să se combine!

335
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
- Pământ!
- Foc!

336
00:17:54,657 --> 00:17:56,826
- Vânt!
- Apă!

337
00:17:56,951 --> 00:17:59,453
Inima!

338
00:17:59,579 --> 00:18:04,83
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

339
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
[toți țipând]

340
00:18:07,336 --> 00:18:09,338
[mormai]

341
00:18:10,590 --> 00:18:13,342
Se pare că ai nevoie de un rapel!

342
00:18:16,429 --> 00:18:18,264
[toate bucurie]

343
00:18:18,389 --> 00:18:19,890
Bine!

344
00:18:21,309 --> 00:18:22,685
[tițăie anvelope]

345
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
[mormai]

346
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
[tuseste]

347
00:18:27,565 --> 00:18:29,483
Căpitane Planetă, ești bine!

348
00:18:29,609 --> 00:18:30,818
Ne era frică.

349
00:18:30,943 --> 00:18:33,70
[chicoti]
Și eu, Planeteers.

350
00:18:33,195 --> 00:18:35,406
Nu m-am întors
la putere maximă încă.

351
00:18:35,531 --> 00:18:39,243
Dar nu-ți face griji, | mai poate
luați în considerare cu lăcomie o goană veselă.

352
00:18:39,368 --> 00:18:41,787
Căpitan Planet,
poți face mai bine decât atât.

353
00:18:41,912 --> 00:18:44,165
Există o pădure pietrificată
acolo.

354
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
Asta ar trebui să repare seva.

355
00:18:48,836 --> 00:18:51,672
[râde]
Foarte inteligentă, Jenny.

356
00:18:51,797 --> 00:18:55,343
Pădure pietrificată?
| nu intelege.

357
00:18:55,468 --> 00:18:57,595
[muzica continuă]

358
00:18:58,929 --> 00:19:00,556
Haide, Lacom.

359
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
| nu vreau
te „frunze” în urmă.

360
00:19:03,100 --> 00:19:06,437
De data asta, mă voi asigura
Căpitanul Do-Gooder

361
00:19:06,562 --> 00:19:08,147
este furaj tocator!

362
00:19:08,272 --> 00:19:11,108
Întoarceți lamele
la extra amendă!

363
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
Bine, șefule. Iată!

364
00:19:22,995 --> 00:19:26,540
De data asta, Greedly, ești
lătrat în copacul greșit.

365
00:19:31,879 --> 00:19:33,381
L-am pierdut, șefule!

366
00:19:33,506 --> 00:19:37,843
Nu, nu am făcut-o! Iată-l
rezemat de acel copac.

367
00:19:37,968 --> 00:19:39,887
Să-l tăiem jos.

368
00:19:40,12 --> 00:19:42,682
[vânt năpustit]

369
00:19:44,892 --> 00:19:47,520
Arată ca mâncătorul tău de copaci
puțin mai mult decât poate mesteca,

370
00:19:47,645 --> 00:19:48,562
eh, lacom?

371
00:19:48,688 --> 00:19:51,691
[tipete]

372
00:19:54,610 --> 00:19:56,821
[muzica continuă]

373
00:19:59,990 --> 00:20:02,326
[mormai]

374
00:20:02,451 --> 00:20:03,452
Uh-oh!

375
00:20:05,246 --> 00:20:06,330
[bucăitură]

376
00:20:08,499 --> 00:20:11,210
[mormai]
Oh! Mulțumesc, Greedly.

377
00:20:11,335 --> 00:20:13,254
Acum, ce sunt | va
faci cu chestia asta?

378
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
Hei! Am înțeles!

379
00:20:17,466 --> 00:20:19,927
(Kwame)
„Captain Planet
a făcut o treabă bună.”

380
00:20:20,52 --> 00:20:22,12
Asta este | apelati la reciclare!

381
00:20:22,138 --> 00:20:23,889
[ciripit de pasăre]

382
00:20:24,14 --> 00:20:26,267
Ai văzut vreodată
o bufniță pătată?

383
00:20:26,392 --> 00:20:27,435
Da, | au.

384
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
Ați văzut vreodată un vultur pleșuș?

385
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Dată. A fost minunat!

386
00:20:31,814 --> 00:20:33,733
Anvergura aripilor era enormă!

387
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Ah, iată-te,
prietenii mei.

388
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
„Mama ta se va întoarce în curând
cu cina.’

389
00:20:38,529 --> 00:20:41,699
Deci, Jenny,
ce dacă noi...

390
00:20:41,824 --> 00:20:43,617
Cum este observarea păsărilor în Rusia?

391
00:20:43,743 --> 00:20:46,620
Uh, Jenny? Linka?

392
00:20:46,746 --> 00:20:50,499
Oh, e grozav,
dar nu atât de diferit de aici.

393
00:20:50,624 --> 00:20:52,209
| aminteste-ti o data..

394
00:20:52,334 --> 00:20:54,795
Oh, omule!

395
00:20:54,920 --> 00:20:55,880
Uite!

396
00:20:56,05 --> 00:20:57,256
[ciripit de pasăre]

397
00:20:57,381 --> 00:20:58,799
O să zboare!

398
00:21:00,760 --> 00:21:01,886
(Linka)
‘Oh, nu!’

399
00:21:03,888 --> 00:21:06,640
[toate bucurie]

400
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

401
00:21:11,812 --> 00:21:13,522
Copacii ajută la curățare
aerul nostru prin absorbție

402
00:21:13,647 --> 00:21:16,108
gaze cu efect de sera
precum dioxidul de carbon.

403
00:21:16,233 --> 00:21:19,862
Dar vechimea lumii
pădurile sunt tăiate.

404
00:21:19,987 --> 00:21:23,199
Această tăiere clară
ameninta animalele si plantele

405
00:21:23,324 --> 00:21:25,826
„Asta depinde de acest arbore
pentru supraviețuirea lor.'

406
00:21:25,951 --> 00:21:29,455
(Linka)
„Și fără copaci,
pământul se spală"

407
00:21:29,580 --> 00:21:31,999
făcându-l mai greu
pentru ca pământul să se refacă.

408
00:21:32,124 --> 00:21:35,503
Mii de copaci bătrâni
sunt tăiate în fiecare zi.

409
00:21:35,628 --> 00:21:38,88
Ce poți face? Plantați copaci!

410
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
Și întreabă-ți părinții
pentru a vă ajuta să scrieți o scrisoare

411
00:21:40,299 --> 00:21:41,717
la șeful tău de stat spunând

412
00:21:41,842 --> 00:21:44,94
ești împotriva tăierii
păduri vechi.

413
00:21:44,220 --> 00:21:47,973
Ține minte, puterea este a ta!

414
00:21:50,601 --> 00:21:51,936
Pământ!

415
00:21:52,61 --> 00:21:53,604
Foc!

416
00:21:53,729 --> 00:21:54,647
Vânt!

417
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
- Apă!
- Inima!

418
00:21:56,65 --> 00:21:57,399
(toate)
Du-te, Planetă!

419
00:21:57,525 --> 00:22:00,694
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

420
00:22:00,820 --> 00:22:02,446
~ Căpitanul Planetă I

421
00:22:02,571 --> 00:22:04,198
S El este eroul nostru S

422
00:22:04,323 --> 00:22:07,451
~ Voi lua poluarea
până la zero f

423
00:22:07,576 --> 00:22:10,538
f El este puterile noastre mărite f

424
00:22:10,663 --> 00:22:14,375
f Și se luptă
pe partea planetei J

425
00:22:14,500 --> 00:22:16,460
~ Căpitanul Planetă I

426
00:22:16,585 --> 00:22:18,87
S El este eroul nostru S

427
00:22:18,212 --> 00:22:21,465
~ Voi lua poluarea
până la zero f

428
00:22:21,590 --> 00:22:24,844
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

429
00:22:24,969 --> 00:22:29,890
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

430
00:22:30,15 --> 00:22:32,601
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

431
00:22:32,726 --> 00:22:35,813
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

432
00:22:35,938 --> 00:22:39,608
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

433
00:22:39,733 --> 00:22:43,70
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

434
00:22:43,195 --> 00:22:47,116
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

435
00:22:47,241 --> 00:22:49,910
(Captain Planet)
Puterea este a ta!